Cathedral plans to add sacred art in bid to create ‘apostolic center for the arts and culture’